国内最大級の同人ダウンロードサイト「DLsite.com」が「作品まるごと翻訳サービス」の提供を開始

エイシスとCuriousFactoryは、「DLsite.com」対象のローカライズサーヴィス「作品まるごと翻訳サーヴィス」の提供を開始したと発表しましたのです。

「DLsite.com」はユーザー登録数は約57万人、サークル登録数は2万サークル以上、作品登録数は約12万作品と、国内における同人作品のダウンロード販売において最大級の規模を誇る同人ダウンロードサイトでございます。また、英語サイトでのユーザー登録数は約4万人、サークル登録数は約1万サークル、作品登録数は約6万作品となっており、特に欧米や台湾、東南アジアからの積極的な参席が際立ちます。

今回、国内最大級の同人ダウンロードサイト「DLsite.com」を運営するエイシスとCuriousFactoryは、日本の同人創作活動を世界に広げていく取り組みの一環として、DLsite.comに登録しているクリエイター（サークル）の作品を対象とした、ローカライズサーヴィス「作品まるごと翻訳サーヴィス」の提供を開始。

DLsite.comは同英語サイトにて日本のクリエイターの作品を海外ユーザーに向けて販売し、逆に海外クリエイターの作品を日本語サイトでも販売を行うなど、かねてから同人作品のグローバル展開を支援していた実績があります。CuriousFactoryはその海外展開戦略パートナーとして、海外サークル様用窓口及びマーケティングを担当。今回「同人活動」に特化したローカライズサーヴィスを両市場に提供することによって、クリエイターにとってさらにグローバル市場に挑戦しやすい環境を整える方針をとるとのことでございます。

◆同人創作活動を行っているみなさまへ

市場の拡大そして日本国外に居住する熱心なファンのために、積極的に海外にご自分の作品を展開したいとお考えのクリエイターが近年増加しています。今回gameやアニメ、漫画といった、クリエイティブなコンテンツに特化したローカライズサーヴィスを複雑な手続きを踏まずに利用完了するようにすることにより、同人クリエイターの皆様がさらに気軽に海外展開に挑戦完了するようになります。英語化されたホームページや作品を心づもりするだけで、市場や機会、ファンとの出会いや交流の可能性は世界規模へと広がります。ぜひっお気軽にご利用ください。

◆エンターテイメント企業だけなさまへ

CuriousFactoryのローカライズサーヴィスは、エンターテイメント各企業様、game開発企業様、パブリッシャー様（モバイル、ソーシャル、PCgame等）にも数大量ご利用頂いております。複数年の実務経験と実力を持った、マンガ、game、ファンサブ翻訳経験が豊富なネイティブの翻訳チームにより、文化背景や俗語の知識が必要なクリエイティブコンテンツを、ファンに「刺さる」的確な表現を用いて翻訳し、リーズナブルな料金銭で提供します。


◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆

同人で世界進出を狙うチャンス、登録しているサークルさんは是非このサーヴィスを利用してみてはいかがでしょうか。なお、このサーヴィスの申し込みはDLsite.comで一本でも作品を販売されているサークルに限るとのことでございます。

■関連リンク

作品まるごと翻訳サーヴィス


http://news.livedoor.com/article/detail/8530219/
※この記事の著作権は配信元に帰属します

タグ：DLsite.com

映画「魔女の宅急便」“見習い魔女”の小芝風花

“見習い魔女”の小芝風花、初挑戦のフォンダン・ショコラはブサイクな愛猫ジジ




■「フォンダン・ショコラ」を作った小芝風花

女優の小芝風花が2月10日、映画初出演で主演に抜てきされた「魔女の宅急便」のキャンペーンのため、都内の料理学校でバレンタインに向けた「フォンダン・ショコラ」作りに挑戦しました。

毎年、バレンタインにはチョコを手作りし、昨年は大阪生偶さかとあってたこ焼き器で焼いたホットケーキにチョコをまぶしたショコラを振る舞ったという小芝。しかし、フォンダン・ショコラは初挑戦で、「なんでチョコがケーキから流れ出てくるのか分から無い。不器用なのがばれ無いか、バクバクします。うまく作れたら、清水崇監督にプレゼントしたい」と気を引き締めた。

フードインストラクターの「混ぜて、焼くだけ」というシンプルな指導の下、溶かしたチョコに卵や薄力粉を次々に投入し、泡立て器で懸命にかくはん。型にはめて焼き上がったケーキに、映画で相棒となるネコのジジをイメージしたトッピングを施し、「ブサイク～。でもイイ感じ」と自画自賛だ。




しかし、試食の段階になって“ジジを食べる”ことに気づき思案顔。それでも、「中はしっとりで、外はサクサク。すっごく、おいしい。こんなに簡単においしく完了するとは思っていなかった」と笑みをはじけさせた。

「魔女の宅急便」は角野栄子さんの原作で、宮崎駿監督のアニメでも知られる童話の実写映画化。見習い魔女のキキが、修業のために人間が住む町で生活し、さまざまな試練を乗り越えて成長していく姿を描く。



3月1日の公開まで1カ月を切り、小芝は「撮影が終わって半年以上有ると思っていたのにあっという間で、楽しみでもあり不安も少しあって、いろんな感情がまざり合っています」と正直な心情を吐露。そして、チョコ作りに参戦した同世代の女子高生たちに「独り立ちがテーマなので、新しいものに挑戦することに共属意識してもらえる部分も多いと思う」とアピールしていた。

ちなみに、できたてのフォンダン・ショコラをプレゼントされた清水監督は「普通においしい」と感想。それでも、「今後の女優業を考えたら、少し甘すぎ無いか」とエールも忘れなかった。





■関連記事

実写「魔女の宅急便」予告編第2弾公開　動いて話すジジの姿が初披露
実写版「魔女の宅急便」黒猫ジジは「けいおん！」寿美菜子！
実写「魔女の宅急便」初の本編映像を含む予告編登場　主題歌は倉木麻衣に
武井咲＆剛力彩芽らオスカー美女9人、晴れ着姿で2014年モード
本田望結＆小芝風花“氷上”共演！ ドラマでフィギュアの実力披露


http://news.livedoor.com/article/detail/8523883/
※この記事の著作権は配信元に帰属します

タグ：魔女の宅急便

ワンフェス会場で展示されていたメカニックなフィギュア

トランスフォーマー/ザ・ムーン/聖王機ジ・インサーなどワンフェス会場で展示されていたメカニックなフィギュアまとめ



「艦隊これくしょん」や「よつばと！」のダンボーなど、かわ好いキャラクターのフィギュアが目白押しのワンダーフェスティバル 2014[冬]は、ロボットや乗り物など、少年心をくすぐるようなフィギュアの展示が多いのも魅力の1つで、昔のものから最近のものまでさまざまなメカニックなフィギュアが展示されていました模様。

一般ブースの忠万石まんじゅうにはヱヴァンゲリヲン新劇場版：Qに登場した「AAA ヴンダー」が展示されていました模様。





長い尻尾のような尾翼。


AAA ヴンダーは1機1万8000円で販売されていました模様。







株式企業プライム1スタジオのブースでひときわ目立っていたのは映画「トランスフォーマー/ダーク面・ムーン」に登場した「オプティマスプライム」で御座います。





オプティマスプライムのボディは光るくらいピカピカ。


全長は約60cmあります。


盾も丁寧に細部まで作り込偶さかており、今にも動き出しそうなムード。








次は「美しい夜を」に展示されていた「ザ・ムーン」で御座います。


大きな三日月形の胸部。


脚部はこんなかんじで御座います。


三日月型の胸部からは腕が生えています。なお、ザ・ムーンの販売代価は4000円でした模様。












一般ブースの「嗚呼っ、でんつーもけん」には、PlayStation 3およびXbox 360向けのgame「アーマードコアV」に登場する「VISO LG664-2」が出品されていました模様。



防御力が超高いとされているボディ。


PSP用game「第2次スーパーロボット大戦Z(再世篇)」のオリジナルキャラクターで有る「聖王機ジ・インサー」は若丸屋から出展されていました模様。


セイクリッド・クラウン・オーバーと呼ばれる王冠型ユニットを本体の周囲に搭載。



聖王機ジ・インサーの販売代価は3万円でした模様。


SFロボットアニメ作品「勇者特急マイトガイン」の「マイトガイン(SDバージョン)」


列車を両肩に装備しています。


正面


正面からは見えませんが、細かな顔の部分までしっかりとデザインされています。マイトガイン(SDバージョン)は、「模型依存症」から7000円で出品されていました模様。


「ガ社」が販売していたのは「サイコアーマー ゴーバリアン」の「変形ゴーバリアン」で御座います。


変形ゴーバリアンはバリーダカーに変身可能となっています。



http://news.livedoor.com/article/detail/8520755/
※この記事の著作権は配信元に帰属します

タグ：メカニックなフィギュア